-=Episode 6=-
Aigoo, kau sudah kembali.
Aku mau ke rumah sakit setelah selesai bersih-bersih.
Kudengar dia sudah sadar.
- Ya. - Aigoo.
Syukurlah. Aku lega sekali.
Kupikir dia akan terus tidak sadar.
Aku khawatir sekali.
Kudengar yang terluka hanya kakinya saja, dan kepalanya tidak apa-apa.
Syukurlah.
Sebaiknya kau makan. Mau makan sekarang?
- Aku akan mandi dulu. - Baiklah.
Kenapa kau basah kuyup?
Kau tidak punya payung?
Hei, kenapa kau sudah balik? Bukannya kau harus di rumah sakit?
Kau bilang tidak ada yang menjaga.
Sekarang ada. Istrinya sudah datang.
Istrinya?
Apa maksudmu? Bukannya dia sudah cerai?
Resminya masih belum cerai.
Oh ya?
Kukira dia sudah lama cerai.
Baguslah ada keluarganya.
Mandi saja.
Ya.
Apaan ini?
Minggir!
Ada apa?
Daepyonim.
Hati-hati. Daepyonim!
Kau tidak apa-apa? Sadarlah, Daepyonim.
Kau akan baik-baik saja, Daepyonim.
Apa yang terjadi padanya?
Daepyonim.
Kelihatannya yang terluka bukan hanya kakinya saja.
Kepalanya juga pasti terluka.
Dia aneh sekali. Bicaranya ngawur.
Apa yang harus kulakukan jika dia menjadi gila sungguhan?
Gugatannya aku batalkan?
Semuanya menjadi rumit.
Apa? Di sisinya? Lalu jadwalku bagaimana?
Nanti kutelepon lagi.
Siapa bilang kau boleh masuk?
Kau bilang namamu Jeong Hee Joo 'kan?
Saat kita bertemu, kau bohong padaku.
Kau di bayar untuk itu?
Di bayar berapa?
Seo Jeong Hoon yang menyuruhmu? Sekretaris brengsek itu?
Jangan serakah. Kau akan mendapat masalah.
Urusi saja urusanmu. Pulang sana.
Aku tidak mengerti.
Aku menyuruhmu pergi.
Aku tahu wajahmu, jadi jangan main-main denganku.
Samunim.
Jangan tidak sopan.
Jangan kasar pada orang yang telah membantu...
Kau itu masalah yang paling besar.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Itu...
Jangan pedulikan dia. Memang begitu orangnya.
Tapi bagaimana...
Sebaiknya kau pulang.
Tetap di sini hanya mencari masalah.
Nanti kutelepon.
Oppa.
Aku di sini.
Sudah lama kita tidak ketemu,
ya 'kan?
Jeong Hoon...
Ini mimpi 'kan?
Tolong katakan padaku ini mimpi.
Ini... bukan mimpi.
Sialan.
Kalau di lihat dari caramu bicara, kau baik-baik saja.
Kukira kepalamu terluka cukup parah.
Bukannya kau harus pergi karena ada sesi foto?
Sebaiknya kau pergi. Semuanya sudah menunggu.
Kau mengkhawatirkan pekerjaanku?
Tidak, aku mengkhawatirkan krunya.
Pergi saja. Ada aku di sini jadi kau tidak perlu khawatir.
Justru karena kau di sini, aku menjadi khawatir.
Bahwa kau ada di sisinya, itu yang membuatku sangat khawatir.
Jangan omong kosong.
Pikirkan baik-baik siapa yang lebih baik mendampingi Daepyonim.
Kau harus membantah seperti itu?
Tetaplah begini untuk sementara.
Sebentar saja.
Aku terlihat gila?
Kurasa aku sudah gila.
Siapa?
Daepyonim.
- Belum tidur? - Sedang apa kau di sini?
Kau menyetir sendiri ke sini?
Sudah kubilang kau harus tanggung jawab.
- Maaf? - Untuk menyeret perempuan itu.
Bagaimana kau bisa pergi meninggalkanku dan pulang
dan tidak bertanggung jawab?
Itu...
Kupikir aku tidak bisa membantu apa-apa kalau aku tetap di sana.
Kau melarikan diri karena istrimu?
Kau bisa ambilkan barangku?
- Barangmu? - Barangku masih ada di atas 'kan?
Lensa kontakku seharusnya ada di sana. Bisa kau ambilkan untukku?
Aku 'kan tidak bisa naik.
Kau ke sini karena itu?
Bisa cepat sedikit?
Tunggu sebentar. Tunggulah di dalam.
Tidak apa. Aku tunggu di sini saja.
Kenapa? Masuk saja.
Di sini lebih aman.
Halo, Seo Biseonim, ini aku.
Daepyonim ada di sini.
Apa? Dia ada di sana sekarang?
Ya, apa yang terjadi?
Dia tadi tidur, jadi aku turun sebentar.
Lalu dia menghilang lagi.
Aku sedang mencarinya di sekitar rumah sakit.
Bagaimana dia bisa sampai sana?
Menyetir ke sini.
Aigoo.
Dia minta barangnya. Aku harus bagaimana?
=Aku akan segera sampai sana.=
Dan ikuti saja kemauannya,
meski jika bicaranya aneh.
Dokter bilang dia mengalami
ideasi paranoid yang berhubungan dengan stres.
"Ideasi paranoid"?
Dia mendengar dan melihat sesuatu.
Dia juga terus mengatakan ada orang mati membawa pedang yang terus muncul seperti hantu.
Maksudmu pria yang meninggal kemarin?
Ya.
Bahkan tadi, setelah kau pergi, dia mengalami kejang-kejang.
Ayo kita masuk.
Astaga!
Apa yang terjadi?
- Daepyonim! Apa yang terjadi? - Dia jatuh.
- Tiba-tiba saja dia jatuh. - Daepyonim.
Katakan sesuatu. Dia tidak responsif...
=Dia harus di beri sedatif agar bisa tenang.=
Dia kelihatan tidur nyenyak, jadi aku kurang waspada.
Jadi dia akan terus berhalusinasi?
Aku tidak tahu. Dokter bilang mungkin akan hilang setelah istirahat total beberapa hari.
Jadi, maksudku, ikuti saja apa maunya
meski jika itu tidak masuk akal sama sekali.
=Katanya menentangnya hanya akan memperburuk kondisinya.=
Baiklah.
Ok, aku pergi sekarang.
Ya.
-=Seorang musuh telah muncul=-
Daepyonim.
-=Zinu: Lv 4, Attack 460, Defense 470 Pedang Pembunuh=-
-=Waktu telah habis=-
-=Duel Anda telah di batalkan=-
Lensa kontaknya, kau temukan?
Ya, ini 'kan?
Terima kasih.
Pakailah jaket, sekarang dingin...
-=Ini login Anda yang ke-59=-
-=Level saat ini adalah Level 4=-
-=Lihat-lihatlah di sekitar desa=-
-=Lokasi duel, Alun-Alun, Cafe Alcazaba, Toko Senjata=-
Daepyonim, Daepyonim. Tunggu sebentar.
Mau kemana? Biar aku yang menyetir.
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Keluarlah. Biar aku saja.
Sekarang kau tidak bisa menyetir.
Buka pintunya. Kau bahkan tidak tahu jalan.
Aku tahu. Selamat malam.
Bagaimana aku bisa tidur? Kau bergurau?
Kau ini jelas-jelas sedang membuatku kacau.
Bagaimana aku bisa tidur kalau kau pergi seperti ini? Aku hanya akan merasa khawatir.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Aku merasa kasihan pada Seo Biseonim.
Dia punya pekerjaan paling sulit di dunia.
Kuharap bayarannya tinggi sekali.
Semua orang yang punya bos seperti kamu bisa gila!
Kau bilang akan menyetir padahal kakimu patah.
Bagaimana aku bisa tidur?
Katanya kau sudah di beri sedatif.
Kalau masih belum hilang, kau bisa kecelakaan.
Kau ini waras tidak?
Tidak, aku tidak waras.
Sudah kubilang aku ini gila.
Kau juga sakit ya?
Apa?
Kau hanya bisa mengoceh kalau marah ya? Kau sudah melakukannya beberapa kali.
Kau bisa jadi rapper.
Saat ini aku sangat serius.
Dan juga,
aku ingin kau membatalkan kontrak jual-beli itu.
Aku tidak butuh uangnya, jadi ambillah kembali.
Kenapa kau tiba-tiba muncul dalam kehidupanku dan membuatku serasa naik roller coaster?
Kau tiba-tiba mengirimkan 10 milyar won.
Aku senang hanya sehari saja,
aku benar-benar senang.
Tapi sekarang ini apa?
Kau jatuh di hostelku dan terluka.
Bagaimana kalau kau kubiarkan menyetir, lalu mati karena kecelakaan?
Kalau itu terjadi, bagaimana aku bisa hidup?
Kenapa kau menyiksaku seperti ini?
Selama ini aku baik-baik saja tanpa uang itu.
Keluargaku bisa hidup nyaman meski hanya dengan sepersepuluh dari jumlah itu.
Jadi tolonglah....
batalkan kontrak itu dan angkat beban ini dariku.
Lalu kau akan kubiarkan pergi.
Itu antara perusahaan, aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu, kau bisa membuka pintu ini.
Aku akan senang kalau kau ikut.
Sebenarnya aku agak takut pergi sendirian.
Aku yang setir.
Duduk saja di kursi penumpang. Itu sudah lebih dari cukup.
Kita mau kemana?
Kau tahu arah ke sana?
Ya, aku tahu.
Tapi bagaimana? Kau tidak punya GPS.
-=1.8km dari lokasi saat ini=-
Di sini?
Sudah tutup, Daepyonim.
Tutup jam 7 malam.
- Kau tahu toko ini? - Tentu saja.
Di sini semua saling kenal.
Kalau begitu, kau bisa menelepon pemiliknya?
Kau mau beli barang antik?
Ya, sekarang juga.
Tunggu sebentar.
Tidak di angkat?
Mungkin tidak dengar. Aku yakin dia ada di bar.
Kau sedang apa?
Ini termasuk pencurian.
Jelaskan pada pemilik toko.
Saat ini aku tidak punya banyak waktu.
Hei, kau sedang di kejar-kejar ya?
Selamat datang di Armas, toko senjata terbaik di Granada.
Aku bisa memberimu apa yang kau perlukan.
Kau mau membeli senjata?
-=Zinu: Lv 4, Attack 470, Defense 480, Pedang Pembunuh=-
-=Tombak Penyair, Attack 3600, Durability 1500=-
-=Level Anda terlalu rendah=-
-=Naikkan level atau selesaikan misi untuk mendapatkan koin emas=-
-=Tombak Pahlawan, Attack 3300, Durability 2500=-
-=Level Anda terlalu rendah=-
Hei, kau harus sadar diri. Pilih yang lebih murah.
Sialan...
=Halo?=
Halo, ini aku Hee Joo.
Kau sekarang ada di mana? Aku ada sedikit masalah.
Salah satu tamu hostelku tidak sengaja memecahkan pintu tokomu.
-=Pisau Es, Attack 720, Durability 550=-
-=Level Anda terlalu rendah=-
-=Pisau Angin=-
-=Pisau Angin. Attack 140, Durability 150=-
-=Anda akan membeli senjata ini?=-
-=Anda telah membeli Pisau Angin=-
Pilihan yang bagus. Akan berguna untuk pemula sepertimu.
-=Anda telah memakai Pisau Angin=-
-=Busur Pemanah Muda, Attack 550, Range 150m=-
-=Level Anda terlalu rendah=-
-=Bintang Ninja x3P, Attack 50, Range 50m=-
-=Beli dengan 1 koin emas?=-
-=Anda telah membeli Bintang Ninja=-
-=Mode Latihan=-
-=Lemparlah pada sasaran=-
Aku akan menunggu di sini.
Daepyonim, kau sedang apa?
Latihan.
Latihan apa?
Melempar bintang ninja.
Tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Seo Biseonim, ini aku.
-=Tepat Sasaran=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Anda telah keluar dari Mode Latihan=-
-=Duel Anda akan di mulai=-
-=Zinu: Lv 4, Attack 220, Defense 200, Bintang Ninja=-
-=Tepat Sasaran=-
-=Bintang Ninja Anda telah habis=-
-=Anda akan memakai Pedang Pembunuh=-
Lebih baik kau datang. Akan kukirim lokasinya.
Hee Joo.
Mister.
Apa yang terjadi?
-=Duel Anda telah di tunda karena adanya halangan=-
-=Duel Anda akan di lanjutkan=-
-=Ganti senjata=-
-=Critical hit sukses, Health musuh -140=-
-=Anda telah menggunakan Pisau Angin=-
-=Ganti senjata=-
-=Critical hit sukes=-
-=Anda telah memenangkan exp musuh Anda=-
-=Exp +200, Attack +30, Defense +30=-
-=Anda sekarang level 5=-
-=Ini mayat Dr. Cha=-
-=Anda telah mengalahkannya 1 menit yang lalu=-
Aku telah membunuh
Cha Hyeong Seok lagi.
Ini pembunuhanku yang kedua.
Daepyonim.
-=Zinu: Lv 5, Attack 525, Defense 535, Pedang Pembunuh=-
Pemiliknya sudah datang. Kau bilang kau mau beli sesuatu.
Kau pilih satu untukku.
Aku?
Kau boleh pilih yang mana saja.
Baiklah. Jangan khawatir.
Saudaramu tidak apa-apa?
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Hati-hati di jalan.
Sebaiknya aku membawamu ke rumah sakit. Kau kelihatan tidak sehat.
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Kalau begitu kau mau kemana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mau mati.
Tapi membunuh rasanya sangat tidak enak.
-=Zinu: Lv 5, Pedang Pembunuh=-
Membunuhnya tidak ada gunanya.
Sialan, tidak ada jalan keluar.
Bisakah kau setir saja?
Aku merasa lebih nyaman di dalam mobil.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Almarhum di temukan di bangku ini.
Dia sedang duduk.
Dia bertemu dengan Yoo Jin Woo Daepyonim di sini.
Di leher dan kerah Almarhum di temukan
sidik jari Yoo Jin Woo Daepyonim.
Selain itu, penyidikan kami menunjukkan
bahwa waktu kematian Almarhum
bersamaan dengan saat Almarhum berpisah dengan Daepyonim.
Dan aneh bahwa dia terjatuh dari lantai 6 karena kecelakaan.
Maksudmu apa?
- Maaf? - Maksudmu
bahwa ada kemungkinan teman putraku telah membunuh
putraku?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Aboenim.
Untuk apa?
Seharusnya aku menjaganya dengan lebih baik.
Kau selalu saja minta maaf
setiap kali kau bertemu denganku.
Kalau kau memang merasa bersalah,
sebaiknya kau tidak melakukan hal yang membuatmu merasa bersalah.
Kenapa kau meminta maaf setelah melakukan semua
yang kau inginkan?
Saat kalian berdua datang memberitahuku bahwa kalian akan menikah,
kalian berdua mengatakan akan hidup dengan membayar semuanya.
Tapi apa hasilnya?
Coba lihat bagaimana hasilnya? Satu meninggal,
dan satu akan cacat seumur hidupnya.
Putraku...
Putraku satu-satunya
kehilangan teman baiknya,
perusahaannya, ayahnya, dan martabatnya,
dan akhirnya menjadi pecandu alkohol,
lalu meninggal secara misterius
di negara asing, semua gara-gara dirimu.
Dan Jin Woo...
Ya, aku tahu itu bukan salahmu Hyeong Soek meninggal.
Aku juga tahu, itu bukan salahmu Jin Woo menjadi cacat.
Tapi aku tidak bisa menghiburmu.
Aku tidak merasa kasihan padamu.
Sedikitpun tidak.
Dan Jin Woo...
Keluarga Hyeong Seok harus memutuskan untuk melakukan otopsi lanjutan atau tidak.
Dan keluarganya hanyalah kau dan aku.
Tapi ada kemungkinan
hasil otopsi akan mengarah ke Jin Woo.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau mereka melanjutkan otopsinya?
Gyosunim.
Kapan kau datang?
1 jam yang lalu.
Aku langsung ke sini
setelah aku melihat Hyeong Seok dan Jin Woo.
Bagaimana Jin Woo?
Sewaktu aku datang, dia masih tidur.
Kalau bangun, dia terlihat gelisah terus.
Jadi mereka memberinya sedatif terus menerus.
- Kau sudah makan? - Belum.
Katanya, Hyeong Seok di temukan di sini.
Kita harus segera mengambil keputusan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kita menunggu lebih lama, wartawan akan menulis berita ngawur.
Ini topik yang luar biasa untuk gosip.
Kebenaran tidak penting bagi mereka. Mereka hanya ingin membangkitkan rasa ingin tahu pembaca.
Berita apa lagi yang bisa membangkitkan rasa ingin tahu yang lebih hebat dari ini?
Ya, kau benar.
Aku sudah bicara dengan Soo Jin.
Melakukan otopsi lanjutan tidak akan mengembalikan Hyeong Seok.
Dan mereka mengatakan akan sulit menemukan penyebab kematian.
Kalau kita putuskan akan melakukan otopsi lanjutan,
wartawan akan menulis berita dengan berasumsi bahwa dia telah di bunuh.
Dan aku bisa yakin akan satu hal.
Aku sudah cukup mendengar gosip tentang kalian bertiga,
selama 2 tahun terakhir.
Tapi kali ini, aku bisa jamin akan lebih buruk lagi.
Kau masih menginginkan otopsi itu?
Tidak.
Kita sudah putuskan.
Dan aku tidak mau tubuh anakku menjadi berantakan.
Aku tidak
meragukan Jin Woo.
Karena itu, tidak ada alasan untuk melakukan otopsi.
Kau?
Menurutmu bagaimana?
Daepyonim bilang padaku kalau dia sudah menghancurkannya.
Dia meneleponku subuh-subuh
dan mengatakan padaku kalau dia sudah menghancurkan Cha Daepyo.
Dia terdengar sangat senang.
Jangan-jangan Daepyonim menggunakan kekerasan fisik?
Kalau begitu dia bisa di tuntut atas serangan atau pembunuhan yang terjadi karena kecelakaan.
Choi Timjang.
Bisa-bisanya kau bicara begitu?
Aku hanya merasa tidak enak tentang bagaimana dia mengatakan
telah menghancurkan Cha Daepyo.
Aku nyaris saja melakukan sesuatu yang gila,
jika kau tadi tidak memanggilku.
Kalau tadi di tanganku ada pisau,
aku mungkin sudah menusuknya.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir tidak masuk akal...
kalau meragukan dia.
Kalau begitu kita sudahi saja.
Kita akan urus semuanya dan pergi duluan.
Kau juga harus mempertimbangkan kondisi Jin Woo.
Tapi pertama-tama, singkirkan Go Yoo Ra.
Dia itu pembuat masalah besar.
Baik.
Begitu dia sembuh, langsung kirim dia ke Amerika.
Dokter bilang, harapannya tipis,
tapi dia masih harus menjalani terapi fisik.
Ya, tentu saja. Akan kupersiapkan semuanya.
Ayo makan.
Hanya seperti itu, kematian Hyeong Seok pun
tidak di bicarakan lagi.
Dan saat aku masih tertidur karena pengaruh obat bius,
mereka semua pergi meninggalkan Granada.
Soo Jin.
Ini dia datang!
- Gyosunim! - Tolong beri komentar.
Gyosunim, tolong beri komentar!
Gyosunim.
Bangsat-bangsat itu menipuku dan membawanya ke lain tempat.
Aku tidak tahu dia di bawa ke mana.
Mereka semua akan kubunuh. Sialan!
Cha Byeong Joon, akan kuhancurkan dia.
Orang tua sinting itu pasti sudah gila.
Beraninya mereka membawa suamiku.
- Bahkan Yoo Ra. - Mereka itu bukan apa-apa.
Mereka pikir mereka itu siapa?
Dan juga Hyeong Seok.
Sementara itu, aku minum obat tidur secara sukarela, agar aku bisa tidur
sejak kutemukan bahwa Cha Hyeong Seok tidak akan muncul
saat aku tidur.
Tidur adalah tempat amanku.
Agar rasa takut tidak mendekat, aku terus tidur.
Jin Woo.
Pekerjaan makin menumpuk. Aku harus kembali ke Seoul.
Ada yang ingin...
kau katakan padaku?
Tentang apa?
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bertanya
apa yang terjadi antara aku dan Cha Hyeong Seok
hari itu.
Kalau mereka tanya,
aku akan menjawab...
bahwa aku telah membunuh Hyeong Seok.
Tapi tidak ada yang berani
menanyakan itu padaku.
Mungkin mereka takut kebenarannya.
Isanim, sudah waktunya naik pesawat.
Bertahanlah. Nanti kutelepon.
-=Airport Granada: Federico Garcia Lorca=-
Hyeong juga pergi.
Dan saat aku sadar,
hanya ada kita berdua lagi.
Ajussi!
Sudah lumayan lama sejak aku melihatmu sadar.
Aku tidak bisa tidur lagi.
Itu mungkin karena kau tidak minum obat tidur lagi.
Dokter menghentikannya.
Katanya tidak sehat.
Apa hantunya sudah pergi?
Kau tidak sekolah?
Hari ini aku tidak sekolah.
Aku bilang kalau aku harus merawat seseorang.
"Merawat seseorang"?
- Aku? - Ya.
Aku jatuh cinta pada tempat ini...
Kolamnya...
yang paling sip.
Besok aku boleh undang teman-temanku?
Mereka akan menyukainya juga.
Kelihatnya kau sedang liburan di sini, dan bukan merawat seseorang.
Tadinya aku mau merawatmu.
Aku memang di sini untuk bergantian dengan Eonnie.
Tapi aku tidak bisa apa-apa.
Kau hanya menginginkan Eonnie.
Kapan aku bilang begitu?
Kau tidak mau melepasnya.
Kau memintanya untuk tetap tinggal.
Aku?
Jaga dia, aku akan mengambil handuk baru.
Mau kemana?
Aku akan segera kembali.
Di sini saja.
Aku takut sendirian.
Baiklah, aku tidak akan kemana-mana.
Aku ada di sini.
Kau bisa mencucinya?
Kau terus bilang begitu.
Dia tidak bisa kemana-mana karenamu.
Dia bahkan tidur di sini dan tidak bisa pulang.
Tapi kenapa harus dia?
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku juga tidak tahu
kenapa aku melakukannya.
Itu tidak masuk akal.
Itu yang sesungguhnya.
Aku harus berpikir kenapa
aku mengatakannya padanya.
Kau luar biasa.
Kenapa kau berusaha mempesonanya?
- Pesona? - Saat ini kau sedang melakukannya,
dan kau hebat dalam hal itu.
Kau mengatakan hal-hal yang membuat wanita luluh.
Seperti kubilang, kau hebat.
Kau rajanya.
Kau tidak suka julukan dariku?
- Kau suka kalau itu julukanmu? - Kupikir itu sangat cocok untukmu.
1 hal lagi. Go Yoo Ra...
asalnya aku suka dia karena dia cantik, tapi tidak lagi.
Dia berbeda dengan kulihat di TV.
Kau ketemu dengannya?
- Kapan? - Dia datang ke rumahku.
- Siapa? - Kau!
Pakai kata-kata...
Beraninya kau!
Wanita jalang!
Sudah kuperingatkan untuk menjauh darinya 'kan?
Sangat mabuk, dan dia berteriak-teriak bertanya kau di mana.
Lalu? Dia memukul kakakmu?
Eonnie di dorong.
Go Yoo Ra berusaha memukulnya,
tapi tamu lain melerai.
Dia juga berusaha menendang Eonnie.
Wanita sialan. Sekarang aku benci dia!
Kenapa kau menikah dengannya?
Dia dan kau tidak akan pernah jadi pasangan yang cocok.
Kenapa kau menikah dengannya?
- Aku tidak ingat. - Kok bisa tidak ingat?
Ya 'kan? Kurasa karena aku khilaf sesaat saja.
Kau sudah sadar.
Kau ingat padaku? Aku di sana sewaktu kau...
Tentu saja. Kau yang "seperti" keluarga Hee Joo-ssi.
Neneknya membawakan banyak sekali barang.
Mana Hee Joo?
Dia tertidur.
Tentu saja dia lelah.
Ini sudah beberapa hari.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak menyangka akan melihatmu sadar.
Kau kelihatan baik-baik saja.
Lumayan.
Apa itu berarti kau membaik?
Kalau begitu,
hari ini aku bisa mengajak Hee Joo keluar?
- Maaf? - Hari ini
ulang tahunnya.
Aku khawatir dia akan menghabiskannya di sini,
tapi aku bisa mengajaknya keluar?
Teman-teman kami berencana mengadakan pesta ulang tahun.
Aku tidak tahu ini ulang tahunnya.
Kita menundanya karena dia bilang dia tidak bisa datang.
Tapi hari ini tetap hari ultahnya.
Sebaiknya dia merayakannya.
Hee Joo sudah banyak menderita. Dia 'kan bukan perawat pribadimu.
Sejak kau terluka di hostel,
dia selalu merasa bersalah.
Dia itu orangnya sangat lembut.
Dia tidak perlu merasa demikian.
Ya 'kan?
Tapi, kau tetap menyuruhnya tinggal.
Kau terus mencarinya.
Itu pasti gara-gara obat.
- Mungkin aku salah mengiranya sekretarisku. - Mungkin saja.
Dia terlalu khawatir untuk pulang
dan nyaris tidak tidur.
Aku merepotkan ya?
Tidak terlalu.
Kondisimu kritis,
- jadi bisa di mengerti. - Aku sekarang sudah membaik,
jadi dia bisa pergi.
Sungguh?
Syukurlah.
Daepyonim.
Daepyonim!
Ah, kukira kau pergi sendirian lagi.
Selamat ulang tahun.
- Maaf? - Katanya hari ini kau ulang tahun.
Kau tahu dari mana?
Cowok yang "seperti" keluargamu yang memberitahuku.
Maaf?
Hee Joo.
Oppa kapan datang?
Barusan.
Aku datang untuk menjemput Min Joo, tapi lebih baik kau juga ikut.
- Apa? - Kita merayakan ulang tahunmu
di hari ulang tahunmu.
Aku sudah menelepon yang lain dan mereka setuju untuk datang.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Daepyonim baik-baik saja. Dia bilang kau boleh pergi.
Selamat bersenang-senang.
Seandainya aku tahu, aku pasti memberimu hadiah.
Itu tidak perlu.
Dan lagi aku tidak pergi. Lain kali saja.
Kau tidak perlu di sini lagi. Aku tidak apa-apa.
Istirahatlah di rumah.
Ambil jaketmu. Kita pergi.
- Tapi... - Aku sudah menelepon semuanya.
Kita mana bisa batal lagi?
Akak kutunggu sampai sekretarisnya datang.
Harus ada yang mengawasi Daepyonim.
Aku tidak apa.
Sungguh-sungguh tidak apa.
Dia tidak boleh di tinggal sendirian.
Sekretarisnya akan segera datang.
Tapi dia masih belum datang.
Sialan.
Dia itu bukan anak-anak, dan dia kelihatan baik-baik saja.
Tidak terlihat gila sama sekali.
Siapa yang bilang dia gila?
Bukannya dokter bilang dia mengalami ideasi paranoid?
Ini aku.
Kau sedang di tengah kota 'kan?
Aku ingin kau mengirim sesuatu untukku.
Saat pengaruh obatnya habis,
rasa gelisahku mulai muncul lagi.
Aku lebih baik tidur
tapi aku kehabisan obat.
Mereka juga menyingkirkan alkoholnya.
Inikah yang di sebut penyakit mental?
Meski tidak ada tanda-tandanya, aku masih bisa merasakan
bahwa sudah waktunya
dia akan muncul.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
=Halo?=
Daepyonim, ini aku. Aku hanya mengecek saja.
Semua baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa 'kan?
Tentu saja.
Sekretaris Seo ada di sana?
Belum.
=Belum? Seharusnya sudah datang dari tadi.=
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu untukku.
Dia akan segera datang.
Baiklah.
Sekarang kau sedang apa?
Melihat TV.
=Kau tidak bosan?=
Sama sekali tidak.
Kau baik-baik saja 'kan?
Kalau aku tidak, kau akan kembali?
Kau merasa tidak enak?
Aku bercanda. Selamat bersenang-senang.
Nanti aku bawakan makanan. Kau mau...
=Kau tidak perlu datang.=
- Tapi... - Tidak apa. Tidak usah datang.
- Kenapa tidak? Aku... - Sudah ya.
Halo?
Siapa?
Halo, Hee Joo.
Halo, Raul.
Ini apa?
Ada yang mengirim bunga untukmu.
Aku? Siapa?
Ada kartunya.
Terima kasih.
- Bye. - Bye.
Selamat ulang tahun.
Dengan banyak terima kasih.
Yoo Jin Woo.
Apa ini? Bunga setelah menutup telepon?
Yang benar saja.
Dia datang.
Hyeong Seok.
Sampai kapan kau akan terus mengikutiku?
Tidak bisa kita hentikan sekarang?
Aku benar-benar...
Aku benar-benar ingin berhenti.
Kau hanya senang setelah membunuhku?
Sampai kapan kita harus berkelahi?
Daepyonim.
Daepyonim, aku sudah datang.
Daepyonim.
Sedang apa kau di sini?
Kita pergi sekarang.
Maaf?
Sekarang aku sudah bisa jalan. Kita kembali.
Aku ingin berhenti merepotkan orang lain.
Kenapa? Kenapa tidak istirahat lebih lama lagi?
Lebih baik kau konsentrasi pada kesehatanmu
dan Isanim bilang akan kembali minggu depan. Tiket pesawatnya...
Bukan pesawat. Tiket kereta.
Ke Barcelona dulu.
Kereta?
Kalau aku naik pesawat, aku tidak tahu hal gila apa yang akan kulakukan.
Kereta lebih baik. Aku bisa turun kapan saja.
Kapan kau mau pergi?
Hari ini.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Hee Joo.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak!
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Oppa.
Sungguh. Terima kasih banyak. Aku yakin kalian semua sedang sibuk.
Ayo. Salute!
Salute!
- Kau sudah menyerah? - Ya.
- Sekarang aku gadis miskin di Spanyol. - Ayo bayar.
- Jamku sudah kujual. - Kau bohong?
- Sudah kujual. - Telepon sekarang juga.
- Semua uangku juga kuberikan. - Tidak mungkin.
- Sungguh. - Aku tidak percaya.
- Dia itu teman atau penipu. - Dengar.
- Kau lebih baik pergi. - Kita sudah lama kenal.
- Dengar, maksudku... - Hei, tidak, tidak.
- Kau serius? - Berdiri.
- Sudah kuberikan padamu. - Hei.
- Uangku sudah kuberikan semua. - Bayar.
- Aku baru di bayar minggu depan.
-=Jeong Hee Joo=-
Ini Hee Joo-ssi.
Aku harus bagaimana?
Bukankah lebih baik kalau di jelaskan saja?
Telepon dia kalau kita sudah sampai.
Katakan padanya kita harus pergi karena ada urusan mendadak.
Kita bisa begitu? Dia akan kecewa.
Ya, halo?
Seo Biseonim, ini aku. Hanya ingin mengecek saja.
Semua baik-baik saja.
Tanpa aku, pasti banyak yang harus kau lakukan.
Nanti aku akan ke sana sambil membawa makanan enak.
Ah, ya, tunggu sebentar.
Nanti dia akan ke rumah.
Kurasa kita harus memberitahunya.
Dia akan sangat kecewa.
=Halo?=
Ya, Hee Joo-ssi.
Ya.
Apa?
Dia akan pergi?
Ah, ya.
Kapan perginya?
Dia mau kemana?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Taksi!
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Daepyonim.
Kau mau kopi?
Aku melarikan diri dari Granada
dalam kondisi ketakutan.
Aku tidak bisa memikirkan perasaan orang lain.
Namun...
Kenapa pria itu, Yoo Jin Woo, pergi seenaknya?
Duel pertama akan di mulai di tempat penting di setiap kota, alun-alun.
Untuk Seoul, Gwanghwamun Plaza.
Tidak kusangka kau akan datang.
- Kau masih berhalusinasi? - Tidak.
Tidak ada yang bisa hidup dengan berhalusinasi.
Kenapa kau merahasiakannya? Apa yang kau lakukan di Seoul?
Mau kuberitahu sesuatu yang lebih aneh lagi?
Bagaimana kabar Jeong Hee Joo-ssi?
Sudah cukup lama aku belum mendengar kabar darinya.
Beberapa waktu yang lalu, seluruh keluarganya pindah balik ke Korea.
Permisi.
Apa yang bisa kubantu?
Kabarmu baik-baik saja?